A cause de mes origines proches de l’autre pays de la banque, je sais compter « suisse ». Compter suisse, c’est quoi? c’est savoir ce que veux dire septante et nonante!!

Et donc, l’autre jour je parlait de sport avec un ami Suisse, et plus particulièrement de football (oui, ce n’est pas que du business, c’est aussi un sport).

Forcément, quand on est Français, qu’on parle de foot, on ne peut pas s’empêcher de revenir sur le seul titre mondial des « bleus », la fameuse victoire de 1998.

Pour moi, ça se passait en mille-neuf-cent-quatre-vingt-dix-huit, mais pour lui, c’était plutôt en mille-neuf-cent-nonante-huit.

Le voilà donc en train de m’expliquer une des merveilleuses histoires du nonante (oui, il en a plusieurs qui existent sur le marché!):

Pourquoi les Suisses (et d’autres aussi, n’oublions pas nos voisins de Belgique) disent nonante au lieu de quatre-vingt-dix?

Parce qu’ils sont plus logiques que les Français? On dirait bien que Oui, mais il faut remonter loin dans le temps pour tout bien comprendre.

« Nos ancêtres les gaulois… » oui, c’est assez vieux je crois. Car effectivement, c’est bien la faute de nos ancêtres les gaulois qui ne comptaient pas comme nous, ou pas tout à fait de la même façon. Ils comptaient de vingt en vingt, et pas de dix en dix comme tout le monde…

Grosso-modo, de vingt en vingt, en schématisant ça donne ça:

10 est dix, 20 devient vingt, 30 était vingt et dix, 40 était deux-vingt, … 80 c’est quatre-vingt, 90 quatre-vingt et dix…

De dix en dix, ça donne plutôt ça:

10 est 10, 20 est deux-dix, 30 est trois-dix.

MAIS, le Français aimant « l’exception qui confirme la règle », a fait un « subtil » mélange, et ça donne ce qu’on utilise de nos jours, un mélange étrange de ces deux règles…

Moralité, les Français comme souvent cherche faire « pas comme tout le monde », et donc on compte moins logiquement que les autres pays francophone!

Billets sur le même thème

---